1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 KENDİ ARAZİSİNDE 2 00:03:26,501 --> 00:03:30,141 Stan, vadimize bak. - Baska Grapa. 3 00:03:42,781 --> 00:03:46,581 Aman Tanrım, yine evdesin. - On yıl sonra. 4 00:03:46,861 --> 00:03:48,981 Anne çıldırırdı eğer seni görebilseydi. 5 00:03:49,261 --> 00:03:52,221 Rahip senin çürük olduğunu söylüyor İspanya'da ve neredeyse ona inanıyor. 6 00:03:52,501 --> 00:03:55,621 Bırakın inansın, o zaten var Dragic için çok fazla endişeleniyoruz. - Doğru. 7 00:03:55,901 --> 00:04:00,181 Dragic şeytan kadar canlıdır. - Komiser yoldaş, sizin köyünüz mü? 8 00:04:00,461 --> 00:04:03,821 Doğru, benim ve onun. Bizim köyümüz. 9 00:04:16,181 --> 00:04:20,221 İspanya'da nasıl olduğumuzu göstermek için demiryollarına mayın döşedi. - Beklemek. - Bırak gitsin. 10 00:04:20,501 --> 00:04:24,021 bir sonraki trene kadar sadece yarım saat kaldı, acele edelim. 11 00:04:27,341 --> 00:04:31,261 Ah, o olmadan da görebiliyorum. Görmesem de biliyorum. 12 00:04:32,901 --> 00:04:37,741 Büyükbaba Kartal çimleri kesti, Nancika yalakta yıkanıyor, 13 00:04:38,021 --> 00:04:42,741 Angela su almaya gidiyor ve bilmiyor Stane çok yakındı. 14 00:04:53,861 --> 00:04:57,941 Boris, neredeydin? - Jandarmalarla tanıştım. 15 00:05:01,061 --> 00:05:04,381 Bu gerçekten senin. Obrekar tepeden tırnağa. 16 00:05:04,661 --> 00:05:07,861 Orlov partizan bir şekilde. - Evet Orlov. 17 00:05:08,421 --> 00:05:13,341 Peki Dragic? -Alev. - Şu partizan isimleri. 18 00:05:13,861 --> 00:05:16,541 Henüz aramadı mı? - Sen de? 19 00:05:18,861 --> 00:05:20,381 Orl'a soracağım. 20 00:05:28,261 --> 00:05:32,501 Tildice, konuşmamız lazım. - Ne hakkında? 21 00:05:34,821 --> 00:05:40,301 Altı yıldır devam ediyor. zamanı geldi hadi evlenelim. -Zaman? Şimdi? 22 00:05:40,661 --> 00:05:44,501 Başka endişen yok mu? - Bende hiç yok. 23 00:05:45,981 --> 00:05:49,261 Anneme ve evime bakıyorum. 24 00:05:50,061 --> 00:05:54,821 Politikayla ilgilenmiyorum. - Neyse İtalya'nın altında kalırsak sen. 25 00:05:55,101 --> 00:05:59,221 Ne? Onlar hep Baca vadisindeydiler gerçek Slovenyalılar. 26 00:05:59,981 --> 00:06:02,741 Kim umursamıyor kimin kafasına oturur. 27 00:06:03,021 --> 00:06:06,621 Hayır, satılık kafa taşımayanlar. Ben züppe değilim 28 00:06:06,901 --> 00:06:11,821 ormanda kovalamak için. - Ne tür bir sümükten bahsediyorsun? 29 00:06:14,221 --> 00:06:17,941 Angelca, nasıl olduğunu görmüyor musun? bütün bu çocukçalık mı, delilik mi? 30 00:06:18,221 --> 00:06:20,661 Biz Slovenyalılar var sadece bir yumruk 31 00:06:20,941 --> 00:06:23,901 ve acele etmeleri gerekiyor bir milyon silahlı insana. 32 00:06:24,181 --> 00:06:26,501 Onlar insan değil hayvandır. - Bu yüzden. 33 00:06:26,781 --> 00:06:31,301 İngilizler ve Amerikalılar olacak onlarla ilgilen. -Ve bizimle. 34 00:06:31,581 --> 00:06:36,021 Bizi yine İtalyanlara satacaklar. - Hayır, artık ülkemiz için savaşıyoruz. 35 00:06:36,301 --> 00:06:40,701 Yalnız değiliz, tüm Yugoslavya bizimle. Ve Rusya. -Rusya? 36 00:06:41,061 --> 00:06:45,901 Topraksız kalmak mı? - Politika ilgilenmiyor ama söylentilere inanıyor. 37 00:06:46,181 --> 00:06:50,901 Peki ne tür söylentiler? Popovski, faşist. -Drejc! 38 00:06:51,581 --> 00:06:53,421 Tekrar yatırım yapıyorsunuz. 39 00:06:53,701 --> 00:06:57,061 Bulunduğun ülkeyi seversin zaten bir kez boşa gitti. 40 00:06:57,341 --> 00:07:02,101 Bunların hiçbiri! her şeyi yapacağım kiliseye yaz. Onu almayacaksın! 41 00:07:02,381 --> 00:07:04,781 Zaten hiçbir şeye bağırıyorsun. 42 00:07:06,301 --> 00:07:09,661 Kim homurdanmaktan bahsediyor? - Hayır, peki ne hakkında? 43 00:07:09,941 --> 00:07:14,661 Ah, onu ormana göndereceklerdi. Siz ikinize! 44 00:07:19,141 --> 00:07:23,581 İkimize mi? - İkisi de evet. Biz de bir şeyler biliyoruz. 45 00:07:23,861 --> 00:07:27,021 Öldüğünü duydum İspanya'dan getirilen bir serseri, 46 00:07:27,301 --> 00:07:31,661 ve hâlâ kitlelere para ödüyorsun ve gözümüze kum atıyorsun. 47 00:07:31,981 --> 00:07:35,741 Dur... - Stan, Stan! 48 00:07:36,701 --> 00:07:39,741 Tren. Tekrar yaptılar. 49 00:07:40,301 --> 00:07:42,261 Ah Tanrım. 50 00:07:42,581 --> 00:07:46,501 Ne yuvarlıyorsun yani seni kazmadılar. 51 00:07:50,221 --> 00:07:54,661 Ah, İsa'm, güpegündüz. 52 00:07:55,341 --> 00:07:57,541 Neye ihtiyacımız var? 53 00:07:57,901 --> 00:08:03,021 O demiryolunu iki ayda yaptılar zaten üç kez. -Dört. - Dragik! 54 00:08:03,381 --> 00:08:07,821 Ve dört kez İtalyanlar onu tekrar aldı sabit. - Tahmin ettik. 55 00:08:08,741 --> 00:08:12,021 Hitler bu boğazdan beslenir onun ışık cephesi. 56 00:08:12,301 --> 00:08:16,701 Bu yüzden demiryolunu yükselteceğiz yarın ve yarından sonraki gün tekrar. 57 00:08:16,981 --> 00:08:21,101 Bana gelince... - Nasıl, neden 'bana göre'? 58 00:08:21,821 --> 00:08:26,781 Drake! - Günah çıkarmada mıyım? sana cevap vermem gerektiğini mi? 59 00:08:27,461 --> 00:08:30,741 Kim cevap verecek, ha? Biz Dragar mıyız? 60 00:08:31,461 --> 00:08:35,341 Sizi zavallı piçler bizi yıkıma sürükleyenler! 61 00:08:35,621 --> 00:08:40,461 Hiçbir şey bilmiyorsun. Düşün sadece beşimiz varız. Ve biz bir orduyuz! 62 00:08:40,741 --> 00:08:42,981 İşte, oku! 63 00:08:50,301 --> 00:08:55,541 Bana öğreteceksin! O kafirler Rus paganları sizin için saçma sapan baskılar yapıyor! 64 00:08:55,901 --> 00:08:59,861 Git, Dragic. - Yakında basıyoruz Primorska'da bir matbaamız olacak. 65 00:09:00,141 --> 00:09:02,581 Bir incirin olacak! 66 00:09:02,861 --> 00:09:04,381 Bichi! 67 00:09:05,821 --> 00:09:09,021 Nancika nerede? - Yıkar. Koş, koş. 68 00:09:18,981 --> 00:09:21,741 Nancy! - Koşmak! 69 00:09:36,541 --> 00:09:38,381 Canım! 70 00:09:47,341 --> 00:09:50,461 Tren... Kimdi o? 71 00:09:58,181 --> 00:10:00,261 Partizanlar. 72 00:10:09,501 --> 00:10:11,021 Kahretsin! 73 00:10:11,501 --> 00:10:14,261 Hiçbirini tanımıyoruz. 74 00:10:45,621 --> 00:10:47,741 Bu Stan. 75 00:10:59,341 --> 00:11:00,861 Hadi gidelim! 76 00:11:25,621 --> 00:11:29,821 Mussolini istifa etti Badoglio yeni hükümeti kurdu 77 00:11:38,861 --> 00:11:40,381 Badoglio! 78 00:12:23,701 --> 00:12:25,221 Şövalye! 79 00:12:30,701 --> 00:12:34,901 Yaşasın Hitler! SS Teğmen Adolf Kutschera. 80 00:12:36,381 --> 00:12:37,901 eil 'itler! 81 00:12:40,701 --> 00:12:44,461 Führer adına Komutayı ben alıyorum. 82 00:12:49,981 --> 00:12:51,501 Güzel. 83 00:12:59,221 --> 00:13:01,341 İyi. Çok güzel. 84 00:13:03,141 --> 00:13:04,661 Harika! 85 00:13:08,421 --> 00:13:11,181 Şimdi daha kapsamlı olacağız. 86 00:13:13,061 --> 00:13:14,581 Olumsuz. 87 00:13:16,541 --> 00:13:18,661 Kazan ya da öl. 88 00:13:19,421 --> 00:13:20,901 Zafer ya da ölüm. 89 00:13:21,661 --> 00:13:23,181 Kazanacağız. 90 00:13:23,861 --> 00:13:26,461 Hitler savaşıyor ve İtalya için. 91 00:13:32,661 --> 00:13:37,661 Demiryolu tedarik içindir Güney cepheleri hayati öneme sahiptir. 92 00:13:37,941 --> 00:13:41,821 Onu acilen korumamız gerekiyor. Bütün partizanları yok etmeliyiz. 93 00:13:42,141 --> 00:13:45,421 Evet partizanlar... 94 00:13:50,901 --> 00:13:53,261 Baba adına ve... 95 00:13:54,501 --> 00:13:57,061 Baba Tanrı'nın adıyla... 96 00:13:59,941 --> 00:14:03,021 ... ve Oğul ve Kutsal Ruh. Amin. 97 00:14:10,741 --> 00:14:14,661 Çocuklar zaten bana karanlık bir şekilde bakıyorlar. - Ve kendi annen. 98 00:14:14,941 --> 00:14:20,261 Herkes partizanların yanında. biz sadece Mussolini'nin hizmetkarlarıyız. 99 00:14:20,541 --> 00:14:25,101 Hizmetçiler! Köyün patronu olduğunda hizmetçi! Biz yaşlı insanlarız. 100 00:14:25,381 --> 00:14:28,821 Biz partizanlara karşıyız. biz varız ve olacağız! 101 00:14:29,101 --> 00:14:33,381 Bütün faşistler gibi. - Ne! Faşistler! Ben? 102 00:14:33,901 --> 00:14:38,141 Nereye gidiyorsun? - Zaten biliyor musun? Mussolini uçup gitti! 103 00:14:43,181 --> 00:14:46,741 Tahıl ambarında saklanın. Hayır, bodruma. Uzaklaş. 104 00:14:47,141 --> 00:14:51,621 Neden? -Partizanlar gelecek. Durmak. Onun isteği üzerine oturduk. 105 00:14:51,901 --> 00:14:56,061 Bu sadece kafanın içinde bir homurtu. 106 00:14:57,461 --> 00:15:01,661 Trieste'li Giusto dedi. Jandarma kendilerine barikat kurdu. 107 00:15:01,941 --> 00:15:05,421 Büyükbaba diyor ki İtalya'nın cehenneme gideceğini. 108 00:15:05,701 --> 00:15:07,981 Partizanlar gelecek. 109 00:15:26,301 --> 00:15:28,581 Beyler, burası kale. 110 00:15:28,861 --> 00:15:32,901 Efendim, biz haydut değiliz. 111 00:15:33,181 --> 00:15:36,381 Bütün Slovenyalılar hayduttur. 112 00:15:38,781 --> 00:15:42,581 Sizden yalnızca bir milyon var ama bir milyon haydut! 113 00:15:45,461 --> 00:15:46,981 Haydutlar! 114 00:15:47,461 --> 00:15:49,861 Bir milyon haydut. 115 00:17:14,101 --> 00:17:19,021 Biz sadece bir milyon kişiyiz, 116 00:17:20,101 --> 00:17:26,981 ölüler arasında bir milyon kişi ölüyor, 117 00:17:28,021 --> 00:17:33,421 milyon, polisler kimin kanını içiyor, 118 00:17:35,061 --> 00:17:42,501 sadece bir milyon kimin acısını hicvediyor, 119 00:17:44,141 --> 00:17:50,701 ama asla onu yok etmeyin. 120 00:18:08,861 --> 00:18:12,661 Dragic'in sırt çantası ağır mı? - Kolayca taşıyabilirim. 121 00:18:12,941 --> 00:18:16,141 İçinde sadece kağıt var. - Tamam, giyin. 122 00:18:24,341 --> 00:18:28,181 Yalnız? - Ana, postanın devam etmesi gerekiyor. 123 00:18:28,461 --> 00:18:32,661 Nejc, yedi çocuğumuz vardı. 124 00:18:39,981 --> 00:18:41,541 Nasıl birisin? 125 00:18:47,301 --> 00:18:48,821 Orada ne var? 126 00:18:58,981 --> 00:19:00,541 Bunu nereden buldun? 127 00:19:01,341 --> 00:19:04,781 Karabinalarla okşadım onları bana yerleri fırçalattıklarında. 128 00:19:05,061 --> 00:19:09,461 Daha fazlası var mı? - Beş tane daha. - Nerede? - Şöminenin altında. Küllerin içinde. 129 00:19:11,301 --> 00:19:15,861 Hayır çocuğum. Hala çok gençsin. - Ve silahlı kuryeler. 130 00:19:16,181 --> 00:19:20,821 Hepsi değil. Jeri'ye söyle hemen iletsin. 131 00:19:21,221 --> 00:19:26,261 İşte sana bir mektup. - Faşizme ölüm. - İnsanlara özgürlük. 132 00:19:28,341 --> 00:19:32,301 Nejc, yedi çocuğumuz vardı. 133 00:19:32,581 --> 00:19:37,261 İlki bize Karpatlar'da düştü, diğeri Habeşistan'da, 134 00:19:37,541 --> 00:19:40,301 onlar bizim üçüncümüz hapishanede yok edildi, 135 00:19:40,581 --> 00:19:43,861 Sardunya'da iki kişi gözaltına alındı. 136 00:19:44,141 --> 00:19:47,701 Gerisi sadece elimizde o ve torunu. 137 00:19:47,981 --> 00:19:52,861 Şimdi onu da askere gönderiyorsun. - Ana. 138 00:19:53,421 --> 00:19:56,341 Bu bizim ordumuz. 139 00:20:08,981 --> 00:20:11,141 ne olduğunu biliyorsun 140 00:20:12,261 --> 00:20:16,261 Bir süre evdeyim ve sonra partizanların yanına gidiyorum. 141 00:20:16,581 --> 00:20:18,101 Ben gidiyorum! 142 00:20:20,661 --> 00:20:22,181 İkimiz de gidelim mi? 143 00:20:24,501 --> 00:20:28,101 Drejc'in seninle gelmeyeceğini mi düşünüyorsun? 144 00:20:36,141 --> 00:20:39,781 Henüz arkanı dönmedin mi? - Yaptık. 145 00:20:49,101 --> 00:20:53,901 Tekrar bir araya geleceğimizi düşünüyorum. - Ne zaman? -Bu akşam. 146 00:20:54,741 --> 00:20:58,061 Nerede? -Bizim evimizde. - Herkes? -Tüm. 147 00:21:04,621 --> 00:21:06,141 Yelkenli kadınlar. 148 00:21:08,421 --> 00:21:12,781 Ayrıca. - Bize yardımcı olur. Nancika çok zayıf. 149 00:21:13,061 --> 00:21:16,781 Güçlü ellere ihtiyacımız var. - Tildica'da da var. 150 00:21:17,061 --> 00:21:20,341 Peki, sende de var. Ceplerde. 151 00:21:21,821 --> 00:21:25,341 yine anladım siyasete yöneliyorsun. 152 00:21:38,821 --> 00:21:43,421 İşiniz sizin işinizdir, bir Seni uyarmak benim görevim. 153 00:21:43,701 --> 00:21:49,661 İnsanları kazanmamız lazım. Tüm. Elleriniz bugün ve yarın cebinizde mi? 154 00:21:52,541 --> 00:21:56,181 Haydi, şimdi git bu geceye kadar bunu başarmak için. 155 00:22:08,221 --> 00:22:11,541 Keklikler bizimle gelin boğazımızı temizlemek için. 156 00:22:11,821 --> 00:22:16,461 Ben olmadan bitireceksin. - Bizim de seninle başımıza gelmediğinden emin ol! 157 00:22:16,741 --> 00:22:19,381 Her şeyi biliyoruz. Hadi keskinlere gidelim! 158 00:22:28,341 --> 00:22:31,701 Tekrar kibirlendiler. Ve tavuklar ne kadar ıslaktı 159 00:22:31,981 --> 00:22:34,901 Mussollini uçup gittiğinde. 160 00:23:08,741 --> 00:23:13,541 Bir litre daha alacağız. - Gidişlerini görmüyor musun? Kalk, oturum aç. 161 00:23:13,821 --> 00:23:19,501 Yuvayı kendimiz bulacağız. -Bas. Birisi kaburgalarımızın arasına bıçak saplasın. 162 00:23:19,781 --> 00:23:22,821 Kalk, pislik herif. - Bırak gideyim. 163 00:23:23,101 --> 00:23:24,621 Otuz lira. 164 00:23:26,981 --> 00:23:32,101 Namlu başına otuz eğer bir kez daha kaybolursan. 165 00:23:34,461 --> 00:23:39,861 Bir şey mi söyledin? - Söz konusu? tanrım Hesaplayacağımı söyledim. 166 00:23:40,141 --> 00:23:46,021 Hesaplanmış mı? hiçbir şeyden korkma, gelincik, sıra sana da gelecek. 167 00:23:48,381 --> 00:23:50,261 Sinsi. 168 00:23:50,541 --> 00:23:55,221 Komünistlerle savaşıyoruz. ve ellerini cebinde saklıyorsun. 169 00:23:58,421 --> 00:24:01,741 Lanetli sinsi ruhlar. 170 00:24:04,861 --> 00:24:08,501 Zaten şeytanı hoş karşılayacaksınız. 171 00:24:11,461 --> 00:24:15,941 İsa'm, öyle diyorlar onlar İsa'nın ordusudur. 172 00:24:16,461 --> 00:24:20,221 Kral da onlara papa aracılığıyla para gönderiyor. 173 00:24:37,141 --> 00:24:38,661 Teslimiyet! 174 00:24:38,981 --> 00:24:42,261 Tanrım, teslim ol! 175 00:25:02,741 --> 00:25:06,661 İtalya cehenneme gitti. O gitti! Ah, Tanrım! 176 00:25:07,101 --> 00:25:10,621 neden beni yalıyorsun oštarija'yı yalıyorlar! 177 00:25:11,101 --> 00:25:14,581 Her şeyi zaten ayarladık! Şerefe! 178 00:25:21,301 --> 00:25:24,261 Merhaba partizanlar! - Onun nesi var? 179 00:25:24,541 --> 00:25:27,941 Bu Trieste'den. - Kurbağa mı? - Tristan. Bombaları verdi. 180 00:25:28,221 --> 00:25:30,981 Ben partizanlar için. 181 00:25:31,341 --> 00:25:34,861 Tanrım! - Tanrı aşkına! - Güzel, güzel. 182 00:25:35,621 --> 00:25:37,141 İşte Stan. 183 00:25:46,341 --> 00:25:49,341 Köprüleri de kazacağız. - Acele edin, Almanların acelesi var. 184 00:25:49,621 --> 00:25:51,101 demiryolu onlar için önemlidir. 185 00:25:53,101 --> 00:25:56,341 Merhaba, Yoldaş Komiser! - Merhaba kurye arkadaşım! 186 00:26:05,461 --> 00:26:10,461 Efendim dostum, Biz her zaman fakirlere yardım ettik. 187 00:26:10,741 --> 00:26:14,821 Hangi fakir insanlar? Partizanlar mı? - Efendim, dostum... 188 00:26:15,101 --> 00:26:18,701 Sen neden bahsediyorsun, saksağan! Onu tanımıyor musun? 189 00:26:19,221 --> 00:26:22,381 Bu Stan. Bir kaçak, bir serseri, bir haydut, 190 00:26:22,661 --> 00:26:26,061 zaten bir kez güçlenmiş olan İspanya'da. - Yeter Baykuş. 191 00:26:26,461 --> 00:26:30,341 Peki Drejc nerede? -Drejc mi? Gorica'ya gitti. 192 00:26:30,621 --> 00:26:33,581 Ah, onun için ne kadar korkuyorum. - Yalan söylüyorsun büyükanne! 193 00:26:33,861 --> 00:26:36,421 Yalan mı söylüyorum? - Buradayım. 194 00:26:46,341 --> 00:26:49,341 Merhaba Drejc. 195 00:26:50,341 --> 00:26:54,181 Yardım etmeyeceksin eski bir arkadaşına mı? 196 00:26:54,941 --> 00:26:59,221 Neyi siliyorsun? yani kirli değil. - Durmak! 197 00:27:01,741 --> 00:27:03,901 Annem seni bekliyor. 198 00:27:38,381 --> 00:27:43,301 Hangi yıla kadar? - Kim olursa olsun tüfek taşıyabilir. - Şuna bak. 199 00:27:43,581 --> 00:27:45,061 Amca! 200 00:27:45,741 --> 00:27:48,821 Ah, seni canavar! Neden evde değilsin? 201 00:27:49,981 --> 00:27:52,181 Justin! 202 00:27:52,581 --> 00:27:54,461 Ah, sen... 203 00:27:55,221 --> 00:27:58,941 Amca, štrukle pişiriyoruz. -Strükle mı? Ah, sizi ekmek kırıntıları. 204 00:27:59,221 --> 00:28:04,581 Sakalın nerede? - Onu doldurdum kulaklarla ve isim günü için Çetniklere gönderildi. 205 00:28:04,861 --> 00:28:07,501 Amca, dede geldi. 206 00:28:11,741 --> 00:28:16,021 Şuna bak, gençleşmişsin. - Isırganlarda yıldırım yok. Merhaba kızım. 207 00:28:16,341 --> 00:28:19,821 Stan nasıl sevinecek? Onu hemen arayacağım. 208 00:28:23,061 --> 00:28:24,581 Durmak! 209 00:28:25,781 --> 00:28:27,301 Durmak! 210 00:28:33,341 --> 00:28:35,701 Sonuçta başardın. - Yaptım. 211 00:28:35,981 --> 00:28:40,061 Onu tanımıyor musun? Nancy. - Nancy mi? Nasıl büyüyor! 212 00:28:41,621 --> 00:28:45,261 Dragica artık yok. - Hiçbiri yok. - Bazen bana ölmemiş gibi geliyor. 213 00:28:45,541 --> 00:28:47,021 Partizan ölmez. 214 00:28:47,901 --> 00:28:51,541 Dur, herkese söylemeyeceksin özellikle konuşmak gerekirse herkese söyleyin! 215 00:28:51,941 --> 00:28:55,901 Herkese söyle. - Konuşmak! - Bu doğru. 216 00:29:07,461 --> 00:29:12,701 Hayattayım ve iyiyim. Ve bu beni mutlu ediyor hayatta ve iyi olduğunu. 217 00:29:12,981 --> 00:29:16,461 Ve bizimki, partizan! - Bu doğru! 218 00:29:16,861 --> 00:29:20,661 Bu doğru! Hepimiz sıkı sıkıya bağlıyız, zincirler gibi. 219 00:29:20,941 --> 00:29:24,741 Bu yüzden güçlüyüz ve bu yüzden güçlüyüz ülkemizi özgürleştirin. 220 00:29:25,021 --> 00:29:28,901 Doğru, yapacağız! - Yaşasın Primorska'mız! 221 00:29:30,461 --> 00:29:33,141 1300 yıldır o topraklarda yaşıyoruz. 222 00:29:33,421 --> 00:29:37,821 Ve 1300 yıldır açgözlüyüz Milletler parçalanıyor. 223 00:29:38,101 --> 00:29:42,901 Bizi yutmak istiyorlar. Neden? Çünkü önemli bir yol ayrımındayız. 224 00:29:43,421 --> 00:29:46,421 Çünkü Avrupa'nın kalbindeyiz. - Yoldayız! 225 00:29:46,701 --> 00:29:49,541 Ve kalacağız! - Yapacağız! 226 00:29:50,061 --> 00:29:53,221 Ama henüz bitmedi acı çekmek ve mücadele etmek. 227 00:29:53,501 --> 00:29:58,141 İtalya başarısız oldu, Almanya başarısız oldu. Ve İtalyanlardan daha fazla Alman var. 228 00:29:58,661 --> 00:30:02,541 Bu nedenle güçlerimiz de olmalı daha fazla! Hepsi partizanlara! 229 00:30:02,821 --> 00:30:06,141 Herkes halkımızın ordusuna! Halk savaşı haklı bir savaştır! 230 00:30:06,421 --> 00:30:09,941 Kazanacağız! - Bu doğru! - Yapacağız! 231 00:30:12,821 --> 00:30:17,061 Ruslar Swabian'lara gösterecek! Onlara yazın. Zavoglar onları selamlıyor. 232 00:30:17,341 --> 00:30:21,301 Yapacağım, yapacağım. -Özellikle Kazaklar! - Yapacağım. - Ben gidiyorum. 233 00:30:25,621 --> 00:30:29,181 Batıyor, makineli tüfek çatıda! 234 00:30:31,541 --> 00:30:36,221 Tıklayanları kendinizden uzaklaştırın, birbirinizin su kabaklarını deleceksiniz. 235 00:30:38,261 --> 00:30:39,781 Şerefe. 236 00:30:47,101 --> 00:30:48,621 Bu fırın. 237 00:30:55,221 --> 00:30:56,741 Peki, Ana. 238 00:31:00,301 --> 00:31:02,661 Ve sen gitmiyor musun? - Rahatsız edeceğim. 239 00:31:02,941 --> 00:31:06,541 Siper alın. En azından ilk birkaç gün için. - Merak etme. 240 00:31:07,901 --> 00:31:10,021 İyi bir aşçı olacaksın! 241 00:31:22,821 --> 00:31:26,541 Kararlı Slovenyalılar... 242 00:31:41,461 --> 00:31:42,981 Ben gidiyorum. 243 00:31:46,141 --> 00:31:48,141 Ben de onlarla gideceğimi söyledim. 244 00:31:48,421 --> 00:31:52,061 Anneni bırakacaksın ama gitmene izin vermeyeceğim. 245 00:31:53,861 --> 00:31:57,621 Kendileri yapacaklar eğer bir şey yaparlarsa. 246 00:32:16,461 --> 00:32:17,981 İsa'm. 247 00:32:19,421 --> 00:32:20,901 Kaçak. 248 00:32:42,341 --> 00:32:47,141 Peki utanmıyor musun? Hamamböceklerini görmeyeceksiniz. 249 00:32:57,621 --> 00:32:59,141 Dışarı! 250 00:34:29,141 --> 00:34:32,181 Anneyi çocuklara bırakın. Benimkiler hallediliyor. 251 00:34:35,741 --> 00:34:38,421 Angela Gradnik'i mi? -O. 252 00:34:38,821 --> 00:34:41,181 İyi, çok iyi. 253 00:34:46,061 --> 00:34:50,021 İki? Çok az. İki tane daha. 254 00:35:23,861 --> 00:35:29,101 Son kez kıyafetlerimi çıkaracağım Ülkemizi dolaşıyorum. 255 00:35:33,981 --> 00:35:35,501 Mars! 256 00:35:59,501 --> 00:36:01,021 Film çekmek! 257 00:36:12,541 --> 00:36:15,541 Ve ölüleri köprüye astılar. 258 00:36:15,981 --> 00:36:19,861 Büyükbaba Kartal bana söyledi kendi başına öne çıktığını söyledi. 259 00:36:20,141 --> 00:36:23,461 Bizimkini kurtarmak istedi. çocukların iyiliği için. 260 00:36:23,741 --> 00:36:26,941 Benimkiler halledildi, dedi. 261 00:36:36,101 --> 00:36:39,861 Bakalım öyle mi yaralılar tedavi altına alındı. 262 00:36:42,701 --> 00:36:45,981 Almanlar yarıldı. Gragar yakınlarında, tanklarla. 263 00:36:49,421 --> 00:36:54,261 Geceye kadar dayanacak mıyız? - Yapacağız. Yapabildiklerinizi saklayın, geri kalanını yok edin. 264 00:36:55,981 --> 00:36:58,221 Uçaklar. Hareket! 265 00:37:10,981 --> 00:37:16,221 Nancika gidecek mi? -O. Çizim Düştü. Bölüğümüz komutansızdır. 266 00:37:23,101 --> 00:37:26,901 Geçenlerde Gorica'daydık. dün bizi Cepovan'dan kovdular, 267 00:37:27,181 --> 00:37:31,181 yarın bizi bastıracaklar Keçi Kayalıkları'nda. Peki o zaman nerede? 268 00:37:31,461 --> 00:37:36,421 Nerede? Partizan olduğunu bilmiyorsun her zaman olduğu yere geri dönün. 269 00:37:36,701 --> 00:37:41,261 Onları Cepovan'ın dışına iteceğiz. Sonra Gorica'ya, Gorica'dan Trieste'ye, 270 00:37:41,541 --> 00:37:45,181 Trieste'den denize. Temizlemek? -Temizlemek. 271 00:37:45,741 --> 00:37:47,261 Tonlarca. 272 00:37:49,181 --> 00:37:52,541 Kedi öldü. Derhal onun yerini alın. 273 00:37:53,461 --> 00:37:58,301 Yoldaş komutanlar. -Ne? Bilmiyorsun yaralıların ilk endişemiz olduğunu mu söylüyorsunuz? 274 00:37:58,581 --> 00:38:03,341 Biliyorum. - İşte bu yüzden komutan yolun yanında olmalı. - Anladım. 275 00:38:07,821 --> 00:38:10,301 Bu komutan için mi? - Şu. O iyi bir çocuk. 276 00:38:10,581 --> 00:38:14,221 Başkalarıyla ilgilendiğinde artık umursamaz kendini düşün ve dırdır et. 277 00:38:14,501 --> 00:38:19,061 Herkesin iyiliğe ve demire ihtiyacı vardır olacak. Zor bir dönem bizi bekliyor. 278 00:38:39,661 --> 00:38:43,421 Dokuz, on, on bir... 279 00:38:47,981 --> 00:38:53,461 Peter, bugün hangi gün? - Sanırım 20. Iistopad. 280 00:38:54,541 --> 00:38:57,381 Tanrım, dün bir yıldı Ormana nasıl geldim? 281 00:38:57,661 --> 00:39:00,941 Sadece fuara. Artık hatırlamıyorum bile. 282 00:39:01,221 --> 00:39:06,781 Hala tatilleri kutluyor musunuz? - Daha fazla. Ve yine yapacağım. Bu kesinlikle. 283 00:39:07,061 --> 00:39:09,501 Rahmetli annemin isim günü. 284 00:39:14,221 --> 00:39:16,341 Ve vuruşlar... 285 00:39:16,741 --> 00:39:19,741 Ne tür saldırılar yaptı... 286 00:39:20,021 --> 00:39:25,701 And ayinleri gibi zorlayıcı. Çok tatlı... - Dur. 287 00:39:26,461 --> 00:39:31,621 Köfte hakkında konuşun dost canlısı değil. - Hayır, hayır. 288 00:39:33,501 --> 00:39:35,781 Yoldaş mide, arkadaş ol 289 00:39:36,061 --> 00:39:39,021 Güzel olma anılar ve bekle. 290 00:39:40,261 --> 00:39:44,141 En küçüğü en fazlasını alır. 291 00:39:49,501 --> 00:39:52,421 Buna ihtiyacım yok. - Neye ihtiyaç yok? 292 00:39:53,461 --> 00:39:56,181 Sence Stane yemek yemiyorsa... 293 00:39:56,981 --> 00:39:59,621 Ve yemek en kötüsü değil. 294 00:39:59,901 --> 00:40:03,341 Muk, bunu yapamam. Sadece bir fısıltı. 295 00:40:04,421 --> 00:40:08,421 Yaşamak için yedi yılımı verirdim eğer uluyabilseydim... 296 00:40:10,581 --> 00:40:12,101 Kar. 297 00:41:29,781 --> 00:41:31,301 Ateş ediyorum! 298 00:42:14,661 --> 00:42:16,181 Nancy, hadi. 299 00:42:21,021 --> 00:42:22,541 Dragic nerede? 300 00:42:24,341 --> 00:42:26,861 Dragic nerede? - Dolenjska'da. 301 00:42:27,141 --> 00:42:28,661 Ah, kutsal koruyucum. 302 00:42:34,301 --> 00:42:36,341 Beni istemiyorsun. 303 00:42:37,541 --> 00:42:39,781 Kartuş yok! Kartuş! 304 00:43:07,941 --> 00:43:12,701 Bunlar son darbeler. - Nedir? - Nancica'yı mı? - İşte yine başlıyorlar. 305 00:43:23,261 --> 00:43:24,781 Nancica'ya. 306 00:43:28,101 --> 00:43:29,621 Dragic'e göre. 307 00:44:12,661 --> 00:44:14,181 Şimdilik bunları reddettik. 308 00:44:15,181 --> 00:44:17,181 Baykuş? Yoldaş Sovo? 309 00:44:20,101 --> 00:44:24,381 Bitti. Ben yaşlıyım. - Eskimiş? Burada yaşlı insan yok. 310 00:44:24,661 --> 00:44:29,701 Her şey genç. Ve sen? çok gençsin aç olduğunu. Anlıyor musunuz? Açsın. 311 00:44:29,981 --> 00:44:34,741 Aç? - Elbette. -Yoldaş Komiser, Yaralılar güvende. 312 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 Pekala, Yoldaş Komutan. 313 00:44:39,781 --> 00:44:43,901 Stan, bu aramızda kalacak. açlıkla mı ilgili? 314 00:44:44,181 --> 00:44:46,701 Neyse, kim gitmedi ki? aç? Bu yüzden sana şunu emrediyorum: 315 00:44:46,981 --> 00:44:50,461 artık yemeğini paylaşmıyor. Anlıyor musunuz? - Anladım. 316 00:44:51,301 --> 00:44:53,261 Nancik'e göz kulak ol. - Yapacağım. 317 00:45:32,741 --> 00:45:36,781 Allah aşkına kazandık. Her şeyin üstesinden geleceğiz, 318 00:45:37,061 --> 00:45:41,541 her şeyi denize at. Suabiyalılar ve ev muhafızları. 319 00:45:42,501 --> 00:45:47,181 Her şeyi temizleyeceğiz: Gorica, Trieste... 320 00:45:47,621 --> 00:45:53,261 Başka bir cephe olmadan. Başka bir cephe Shušil'in şapkasını çıkarmasına izin ver... 321 00:45:54,421 --> 00:46:00,421 Nancika... Her şey bittiğinde ve eve döndüğümüzde... 322 00:46:00,981 --> 00:46:05,301 Ve Dragic... - Dragic mi? Evet, açıkça. 323 00:46:05,781 --> 00:46:11,461 Daha sonra gelecek. O bir kurye, bu yüzden onu Bosna'ya gönderdiler. 324 00:46:12,141 --> 00:46:14,421 Bosna'da. - Bosna'da mı? 325 00:46:16,821 --> 00:46:18,341 Ah, şuna bir bak! 326 00:46:19,021 --> 00:46:21,741 Evet, bu o. Durmak. 327 00:46:26,221 --> 00:46:29,661 Nancy, biraz daha, sonra duracağız. 328 00:46:30,741 --> 00:46:35,221 Dragic'in olduğunu sanıyordum. Onu gördüm. - Gelecek. 329 00:46:37,741 --> 00:46:39,261 Gelecek, gelecek. 330 00:46:55,661 --> 00:46:59,181 Onu bana ver. - Taşıyabilirim. - Ver onu buraya. 331 00:47:02,861 --> 00:47:08,701 VE? -Yoldaş Komiser, tüm bölgeyi kaybettik. 332 00:47:09,661 --> 00:47:12,741 Eğer tüm bölgeyi kaybedersek, şimdi hava yoluyla gitmek zorunda kalacağız, 333 00:47:13,021 --> 00:47:15,421 ve bana öyle geliyor ki ülkeyi dolaşalım. 334 00:47:15,741 --> 00:47:18,901 o soğuk Onu bir şarkıyla ısıtacağız. 335 00:47:19,221 --> 00:47:24,181 Hey tugay, acele edin. ortadan kaldırmak, yok etmek, 336 00:47:24,701 --> 00:47:28,781 siyahların yuvaları ve beyaz fareler! 337 00:47:29,301 --> 00:47:33,501 Bırak makine şarkı söylesin her yerde yankılanmasına izin ver 338 00:47:33,781 --> 00:47:38,301 özgür ormanlardan selamlar! 339 00:47:38,661 --> 00:47:42,901 Bırak makine şarkı söylesin her yerde yankılanmasına izin ver 340 00:47:43,181 --> 00:47:47,341 özgür ormanlardan selamlar! 341 00:47:47,901 --> 00:47:52,261 Ayılar, bölmeler nerede? Sloven tugayları için mi? 342 00:47:52,541 --> 00:47:56,501 Hayır, bizim için bölüm yok bal bile değil! 343 00:47:56,781 --> 00:48:01,181 Bulutlu sırtlar boyunca ve karanlık boynuzların yanında 344 00:48:01,461 --> 00:48:05,661 zaferden her şey zafere doğru! 345 00:48:05,941 --> 00:48:10,101 Bulutlu sırtlar boyunca ve karanlık boynuzların yanında 346 00:48:10,381 --> 00:48:14,421 zaferden her şey zafere doğru! 347 00:48:30,421 --> 00:48:31,941 Köy! 348 00:48:43,821 --> 00:48:45,341 Tugay gidiyor! 349 00:48:47,061 --> 00:48:51,421 Ordumuz. Tüm patateslerin fiyatları! 350 00:48:51,701 --> 00:48:55,341 Tugaylar varken, topraklarımızı kim çalıyor? 351 00:48:55,621 --> 00:48:59,901 Slovenya'da usta biziz! 352 00:49:00,301 --> 00:49:04,621 Tugaylar varken, topraklarımızı kim çalıyor? 353 00:49:04,901 --> 00:49:08,021 Slovenya'da usta biziz! 354 00:49:13,421 --> 00:49:14,901 Bir, 355 00:49:18,101 --> 00:49:19,621 iki, 356 00:49:21,821 --> 00:49:23,341 üç... 357 00:49:24,501 --> 00:49:29,541 Propaganda için dört. - Cuma. Peki siklostil? 358 00:49:30,541 --> 00:49:32,061 Ver ona, ver ona. 359 00:49:37,461 --> 00:49:39,341 Ve radyo için bir tane daha. - Ve gazete için, Tanrı aşkına. 360 00:49:39,621 --> 00:49:42,581 Bırak radyo beklesin, Sova'ya bir şey kaldıysa. 361 00:49:42,861 --> 00:49:44,541 Burun altı silinsin. 362 00:49:48,621 --> 00:49:53,341 Sadece derin, kardeşim, sadece derin. Çekirdeğe kadar boşum. 363 00:49:58,981 --> 00:50:00,501 Burada. 364 00:50:17,741 --> 00:50:23,181 Ye çocuğum, ye. Bu sıcak. -Ilık? 365 00:50:27,661 --> 00:50:31,101 Yoldaş komiser! Yoldaş komutan! 366 00:50:32,381 --> 00:50:33,901 Lovdan! Fırtına! 367 00:50:45,981 --> 00:50:49,581 Yoldaşlar! O bizimle birlikteyken en kötü saldırı şiddetlendi, 368 00:50:49,861 --> 00:50:54,061 Koro Koçevje'de toplandı Sloven halkının temsilcileri 369 00:50:54,341 --> 00:50:58,661 ve şu kararı verdim: Yüce Sloven halkının genel kurulu 370 00:50:58,941 --> 00:51:02,221 temelleri yerine getirir, doğal ve tarihi haklardan 371 00:51:02,501 --> 00:51:05,501 Slovenya'nın talebi üzerine halkın katılımını ilan eder 372 00:51:05,781 --> 00:51:08,621 Sloven sahili özgür ve birleşik Slovenya, 373 00:51:08,901 --> 00:51:12,701 boş zamanlarında demokratik Yugoslavya. 374 00:51:13,341 --> 00:51:14,861 Öyleyse? 375 00:51:18,501 --> 00:51:23,621 O karara imza atacağız. Onayla yeni eylemlerde buna sahip olacağız. - Bu doğru! 376 00:51:26,941 --> 00:51:32,541 Yaşasın özgür Primorska! - Şerefe! 377 00:51:37,821 --> 00:51:39,341 Şerefe! 378 00:51:40,181 --> 00:51:44,861 Kazana gidin ve radyoyu alın. O bunu hak etti, Tanrım. 379 00:51:45,141 --> 00:51:47,661 Hemen işe gitmesi gerekiyor. Baška Grapa'ya gidiyorsun. 380 00:51:47,941 --> 00:51:49,781 Tabii ki, Tanrı aşkına. Saldıralım mı? 381 00:51:50,061 --> 00:51:53,501 Siz uygulamada kalın. Sen gidiyorsun büyükbaba Orl'a. - Peki neden o? 382 00:51:53,781 --> 00:51:57,661 Artık yaşlılara göre değil. - Çok fazla gürültü yapıyorsun. 383 00:51:59,821 --> 00:52:02,101 Peki Nancika? - Franjo'ya göndereceğiz. 384 00:52:02,381 --> 00:52:05,221 Yanınızda başka birini getirin ve hemen yolda. 385 00:52:05,501 --> 00:52:08,541 Beş gün sonra buradasın muhtemelen geri döndü. 386 00:52:24,141 --> 00:52:28,021 Sadece cumartesi günü gelecek. - Cumartesi günü mü? Küçük olanı göndereceğim. 387 00:52:28,301 --> 00:52:32,181 Tek başına güçlükle yürüyor. - Erkek arkadaşın mı? 388 00:52:33,261 --> 00:52:34,781 Cumartesi günü mü? 389 00:52:35,501 --> 00:52:38,781 Onu beklemeyeceğiz. Ben ona gidiyorum. - Hayır amca, gideceğim. 390 00:52:39,061 --> 00:52:42,301 Neden sen? - Çünkü sen varsın çok gürültülü ayaklar. - Ve kalbin. 391 00:52:42,581 --> 00:52:45,781 Biliyorum Drejc. - Bir baykuş. 392 00:52:46,261 --> 00:52:50,501 Peki, kızma. 'Hadi, git. 393 00:53:06,901 --> 00:53:10,741 Zaten yarın geri döneceksin. Yapacaksın, Tanrı aşkına. 394 00:53:13,581 --> 00:53:16,421 Büyükbaba Orl'a merhaba de. - Yapacağım. 395 00:54:02,941 --> 00:54:05,541 Vadide yine bir karakol var. Ev muhafızları mı? 396 00:54:05,821 --> 00:54:10,381 Altı ve üç Alman. - Vahşiler ve benden bile korkuyorlar. 397 00:54:10,861 --> 00:54:13,941 Hiç gözümün içine bakmıyorlar. - Her haydut korkar, 398 00:54:14,221 --> 00:54:18,581 en azından tepeden tırnağa silahlı. Kaydetmek. Kurtarıcının kredisi. 399 00:54:18,861 --> 00:54:22,581 90 bin lira topladık. - 90 bin mi? O vadiden mi? 400 00:54:22,861 --> 00:54:27,021 Herkes için bir şeyler. - Evet birisi ihanet etmez. -DSÖ? Sevgilim? 401 00:54:27,301 --> 00:54:32,701 Zaten kafası o kadar karışıktı ki artık kimse dinlemiyor. Acele etmek. 402 00:54:37,061 --> 00:54:42,021 Drejc mi? Giymediğini söylüyorsun İç Güvenlik üniforması mı? 403 00:54:42,301 --> 00:54:47,461 Olmadı ve olacağını da düşünmüyorum. Daha da zor ve daha kapalı. 404 00:54:48,981 --> 00:54:51,661 Sadece evin içinde dolaşıyor ve sus. 405 00:54:51,941 --> 00:54:55,141 Artık eski konuya cevap bile vermiyor. - Belki hâlâ vakit vardır. 406 00:54:55,421 --> 00:55:01,021 Onunla konuşmak isterdim ama o kaçınıyor. - Hadi evlat, iç. Isın. 407 00:55:01,461 --> 00:55:02,981 Artık yapamam. 408 00:55:06,221 --> 00:55:09,341 Ama Ana. - Umrumda değil. 409 00:55:09,621 --> 00:55:12,661 Sadece bu lamba çok duman çıkarıyor. 410 00:55:12,941 --> 00:55:16,661 Hatırladım. İşte bu şekilde annene benziyorsun. 411 00:55:18,221 --> 00:55:21,021 İçmek. - Yani her şeyi sen mi yazdın? 412 00:55:21,381 --> 00:55:25,821 Her şeyi gözden geçirdik. tamamen yalnızım makineli tüfekler sayıldı. - Şimdi git. 413 00:55:26,101 --> 00:55:28,741 Bütün gece devriye geziyorlar. 414 00:55:29,501 --> 00:55:33,501 Evet amcaya merhaba de. - Yapacağım. - Herkese merhaba, herkese. 415 00:55:34,821 --> 00:55:39,901 Boris. - Büyükbaba mı? - Yanımızda kimse var mı? 416 00:55:41,861 --> 00:55:43,381 Hiç kimse. 417 00:56:21,421 --> 00:56:22,901 Durmak! 418 00:56:24,501 --> 00:56:27,981 Yapamayacaksın küçük kuş! İlk önce her şeyi işaretleyeceksiniz. 419 00:56:28,261 --> 00:56:31,661 Bal melekleri seni göndereceğiz. 420 00:56:46,621 --> 00:56:51,021 Günaydın anne. Bir keklik yakaladık. Onu tanıyor musun? 421 00:57:20,581 --> 00:57:24,661 O kayboldu. - O hayattayken, partizan kaybolmadı. 422 00:57:24,941 --> 00:57:30,541 Boris, hemen ara, ben Sova Amca Orası. - Baykuş Amca! Onu kurtaracağız! 423 00:57:44,221 --> 00:57:46,421 Nerede? - Papaz evine. 424 00:58:32,301 --> 00:58:36,421 Bir kuş biliyor musun? - Onu tanımıyorum. - Kapa çeneni. 425 00:58:36,701 --> 00:58:41,661 Kadınları dövmeyeceksin! - Bu bir kadın değil, bu bir partizan. 426 00:58:50,221 --> 00:58:52,581 O gitti ve gitti! 427 00:58:56,781 --> 00:59:00,621 Orduda neden kadınlarımız var? Bu bir erkek meselesi. 428 00:59:00,901 --> 00:59:04,421 Büyükanne gider ve kapıyı çalar. Burada katlanır, orada katlanır. 429 00:59:04,701 --> 00:59:09,341 Aynı zamanda kulaklarının üstüne oturuyor ve onu bir tavuk gibi yakalayın. 430 00:59:11,581 --> 00:59:14,821 Hadi gidelim. - Nerede? - Onu vadiye götürün. 431 00:59:37,661 --> 00:59:40,981 Amca! 432 00:59:48,861 --> 00:59:52,421 Tilda! Onu yakaladılar. - Biliyordum. Kaç tane var? 433 00:59:52,701 --> 00:59:55,141 Altı, diğerleri dışarıda. -Telefon? - Telefon. -Ayırmak! -Ayırmak. 434 00:59:55,421 --> 00:59:59,581 Makine daireleri mi? -Bir. - Ve ben de sadece bir tıklama. - Bombalarım var! 435 01:00:00,061 --> 01:00:02,901 Bombalar mı? Ne kadar? -Altı. - Aman Tanrım, herkese bir tane. 436 01:00:03,181 --> 01:00:08,501 Neredeler? - Çalıların arasında. - İyi. Kes şunu. İleri! 437 01:00:22,901 --> 01:00:26,821 Hadi güneşte oturalım hala elindeyken. Yemek! 438 01:00:46,901 --> 01:00:51,221 Drake! Duyuyor musun? - Sağır değilim! 439 01:01:02,021 --> 01:01:06,581 Hoşuna gitti mi? - Hoş, hoş. 440 01:01:23,781 --> 01:01:27,181 Ah, Tanrım! - Siper al kadın! 441 01:01:29,661 --> 01:01:33,301 Hayatta mısın? - O, o... - Neden kütük gibi duruyorsun? 442 01:01:33,581 --> 01:01:37,501 Bana elini ver! Bravo! Şimdi gördün. - Amca, silahlar. 443 01:01:39,101 --> 01:01:42,341 Ve sen? Eve gideceksin! 444 01:01:42,781 --> 01:01:46,341 Sivri. Hadi gidelim! -Drejc! 445 01:01:47,821 --> 01:01:53,381 Drake! -Sessizce! onun için olacağım anne için. Ve sen mezar kazıcısısın! 446 01:02:01,581 --> 01:02:05,221 Gördün mü? Cesaretimiz var. 447 01:02:06,261 --> 01:02:09,941 Kafam hala kaynıyor. Yedi kişiydik ama saldırdık. 448 01:02:10,221 --> 01:02:14,621 Saldırıya mı uğradınız? - Kötü şans kötü şanstır, bana yapışıyor. 449 01:02:15,461 --> 01:02:18,381 Her şeyi hazırladım karakola saldırmak için. 450 01:02:18,781 --> 01:02:23,101 Ama bu canavar uyanıyor ve tüm pislikleri güzelce yok eder. 451 01:02:23,461 --> 01:02:27,021 Kırbaçlanman lazım. Yumrukla! -Neden? -Neden? 452 01:02:27,301 --> 01:02:32,741 Böyle bir adam vadide çürüyor. Bütün köyün ayıbı. Bana tütün ver. 453 01:02:33,581 --> 01:02:37,821 Biliyorum, beni aştın. - Drejc, zorluk çıkarma. 454 01:02:38,101 --> 01:02:42,821 Doğru, bugün yollarımız kesişti tüm geçmiş günlerin. 455 01:02:43,461 --> 01:02:47,741 Artık bizimsin. Dolenjska'ya gideceksin. 456 01:02:48,941 --> 01:02:53,141 Ama söyle. - Orada seninle olmak isterim. 457 01:02:54,341 --> 01:02:58,221 Eğer bana inanıyorsan. Vadiye yakın. 458 01:02:58,701 --> 01:03:00,781 Eğer Bichi'yle karşılaşırsa... - Ve Kutscher'da! 459 01:03:01,421 --> 01:03:05,421 Keşke o şeytanı yakalayabilseydim! - Bunun Bichi ve Kutscher'la alakası yok! 460 01:03:05,781 --> 01:03:09,821 Biz müttefik bir orduyuz Primorska'da, iki cephe arasında. 461 01:03:10,581 --> 01:03:14,741 Vadi ve demiryoluyla ilgili. - Bölünmeyle vadiye mi gideceğiz? 462 01:03:15,021 --> 01:03:18,181 Kolordu ile mi? Ne zaman? - Her şeyi göreceksin. 463 01:03:49,861 --> 01:03:55,301 Zaten kalkıyor musun? Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yerde, biraz kestir. 464 01:04:04,541 --> 01:04:07,861 Uyumuyor musun? - Hayır, düşünüyorum. 465 01:04:08,141 --> 01:04:11,741 Ona bak. Aç karnına mı? - Uzun zamandır düşünüyorum. 466 01:04:12,021 --> 01:04:16,701 Drejc partizanlara katıldığından beri. - Bu zor bir şey olacak. 467 01:04:16,981 --> 01:04:21,101 Drejc kasım ayında ayrıldı, şimdi Zaten temmuz oldu ve sen henüz bunu düşünmedin. 468 01:04:21,381 --> 01:04:26,301 Ben öyleyim. Topraklarımız özgürleştiğinde Partizanlara gideceğim. Madencilere. 469 01:04:26,581 --> 01:04:28,181 Çok gençsin. 470 01:04:28,461 --> 01:04:32,141 Sova'nın çok yaşlı olduğunu söylemiştin. ve Drejca ile birlikte madencilik şirketinde çalışıyor. 471 01:04:32,421 --> 01:04:33,981 En son ne zaman oradaydım? dedin 472 01:04:34,261 --> 01:04:38,461 o da bizim vadiye gelecek. "Ve her şeyi paramparça edecek", 473 01:04:38,741 --> 01:04:42,261 dedi Baykuş Amca. - Dedi ki... 474 01:04:51,261 --> 01:04:52,781 Kolordu! 475 01:05:15,701 --> 01:05:17,221 Suçlu! 476 01:05:39,181 --> 01:05:43,141 Elbette. - Şimdi sıra köprüde. 477 01:05:52,581 --> 01:05:56,061 Nerede? - Yardım edin, istasyona. 478 01:06:00,981 --> 01:06:04,501 Merhaba ladin... 479 01:06:06,021 --> 01:06:10,741 Yoldaş komutanlar. - Evet, Peter'ın şirketi. 480 01:06:11,661 --> 01:06:13,821 Evet, tamam. 481 01:06:14,701 --> 01:06:18,821 Giden? -O. İki istasyon zaten bizim. Akşama kadar hepsini temizleyeceğiz. 482 01:06:19,101 --> 01:06:22,701 Bu temel demiryolunu yok etmek. 483 01:06:23,781 --> 01:06:27,141 Köprüyü kim havaya uçuruyor? - Baykuş ve Drejc. - Drejc iyi, değil mi? 484 01:06:27,421 --> 01:06:32,021 İyi çocuk, sadece karanlık. - O her zaman böyleydi. 485 01:06:38,741 --> 01:06:42,821 Bizimki suyun karşı tarafında başladı. - Hadi. 486 01:06:47,501 --> 01:06:52,501 Biliyor musun, gülebilirsin. Sen partizansın, aklını başına almışsın. 487 01:06:53,781 --> 01:06:58,821 Bir kız arkadaşın var ve başka ne var? Evleneceksin, çocukların olacak. 488 01:06:59,541 --> 01:07:03,181 Hiçbir şeyim eksik değil Kızılcık kadar sağlıklıyım 489 01:07:03,461 --> 01:07:06,701 ve henüz ona sahip değilim ne karısı ne de çocukları. 490 01:07:06,981 --> 01:07:11,461 İki savaş ve hayat uçup gitti bir anda. Sen zaten israfsın. 491 01:07:11,741 --> 01:07:13,221 Amca. 492 01:07:14,181 --> 01:07:15,621 Baykuş. 493 01:07:15,901 --> 01:07:17,901 Amca! 494 01:07:18,181 --> 01:07:21,061 Almanlar suyun karşısına saldırdı. -Mina! 495 01:07:24,621 --> 01:07:28,021 Kahretsin. Aç! 496 01:07:33,461 --> 01:07:35,421 Al şunu! -Daha kötüsü! 497 01:08:09,981 --> 01:08:12,421 Sağ? - Kafasına çarptı. - Peki ya alt katta? 498 01:08:12,701 --> 01:08:14,781 Onları geri attılar. Karakol kuşatıldı. 499 01:08:15,061 --> 01:08:17,421 Bırak onu parçalasınlar, kahretsin! 500 01:08:26,981 --> 01:08:30,661 Hastaneye gitmiyorum! - Götürüleceksin Sovo. 501 01:08:31,221 --> 01:08:35,341 Ve Nancika'ya merhaba de. - Yapmayacağım, zaten yapmayacağım! - Sürmek. 502 01:08:54,421 --> 01:08:57,701 Bu da ne? -Komplo. - Çok güzel, bana inanmıyorsun! 503 01:08:57,981 --> 01:09:01,261 Hiçbir şey bilmeyen, hiçbir şey söylemeyecek. 504 01:10:23,901 --> 01:10:29,181 Beni nereye götürüyorsun? - Görememen iyi. 505 01:10:52,061 --> 01:10:56,341 Amca! - Şu kuşa bak. ve ne kadar iyi göründüğünü. 506 01:10:56,861 --> 01:10:59,541 Ben sağlıklıyım. - Sorun ne, neredeydin? 507 01:10:59,821 --> 01:11:04,381 Vadide bacağım uçtu. - Baška'da mı? Yeni duyduk. 508 01:11:04,661 --> 01:11:07,661 Konuşmak! - Onu üç gün alıkoydular. Beş pozisyonu tasfiye ettiler. 509 01:11:07,941 --> 01:11:10,501 Sekiz kişiyi havaya uçurdular demiryolu köprüleri, 510 01:11:10,781 --> 01:11:14,701 140 noktada demiryolunu yıktılar. - Bu bir eylemdi, Tanrım. 511 01:11:54,941 --> 01:11:58,541 İşte Baykuş. - Merhaba. 512 01:12:00,061 --> 01:12:04,901 Halk Kurtuluş Ordusu'nun ana karargahı ordu ve partizan müfrezeleri 513 01:12:05,181 --> 01:12:09,301 tugayı görevlendirdi grev tugayının adı. 514 01:12:10,061 --> 01:12:13,901 İyi. Merhaba! -Merhaba! 515 01:12:24,101 --> 01:12:29,221 Duyuyor musun? Tugayımız Tanrı aşkına, bu bir şok tugayı. 516 01:12:33,421 --> 01:12:38,261 Köyümüz kötü sonuçlanmadı. Tone komutan, Peter ise komutan. 517 01:12:38,541 --> 01:12:41,501 Sen komutan. - Elbette, Tanrı aşkına. 518 01:12:41,781 --> 01:12:46,501 Peki Drake? Ve Drejc'in onun madencilik şirketi. Ve Stan! 519 01:12:47,341 --> 01:12:51,661 Bölüm Komiseri, Tanrı aşkına. Ne çocuk! İnsanlar! 520 01:12:54,181 --> 01:12:55,701 Sadece Dragica orada değil. 521 01:12:57,981 --> 01:13:00,661 Hiçbiri yok. - Ve olmayacak. 522 01:13:04,181 --> 01:13:05,981 Bosna'da bile. 523 01:13:08,581 --> 01:13:10,941 Hayır, orada değil. 524 01:13:15,061 --> 01:13:18,821 Kin tutma yavrum, ama sonra... 525 01:13:23,021 --> 01:13:25,541 O zamanlar çok iyiydi. 526 01:13:27,621 --> 01:13:29,461 Rapor. 527 01:13:30,501 --> 01:13:34,661 Faşizme ölüm, halka özgürlük. Radyo Özgür Yugoslavya. 528 01:13:34,941 --> 01:13:40,261 Mareşal Tito'nun emirlerine uyun Batı Sırbistan'daki komutan, 529 01:13:40,541 --> 01:13:43,381 General Peka Dapcevic'e: 530 01:13:45,221 --> 01:13:50,981 Ağır ve kanlı yedi günün ardından çatışma 20 Ekim 1944'te gerçekleşti. birimlerimiz, 531 01:13:51,261 --> 01:13:56,901 Kırmızı birimlerle birlikte Ordu, Belgrad'ı kurtardı... 532 01:14:04,381 --> 01:14:09,021 Bunda sadece ben çürüyorum lanet olası delik ve tugaylar gidiyor. 533 01:15:00,581 --> 01:15:03,261 Tatil. - Yirmi dakika dinlenme. 534 01:15:08,581 --> 01:15:11,341 Yirmi dakika dinlenme... 535 01:15:22,581 --> 01:15:25,101 Yirmi dakika dinlenme. 536 01:15:46,141 --> 01:15:47,661 Tildice. 537 01:15:56,981 --> 01:16:00,021 Buraya, ağacın üstüne otur. 538 01:16:04,821 --> 01:16:06,341 Ağacın üzerinde. 539 01:16:08,021 --> 01:16:14,061 Hala karda yatardım hem buzda hem de suda. 540 01:16:15,861 --> 01:16:19,901 Herhangi bir yer. - Sen ne diyorsun? - Hiç bir şey. 541 01:16:22,781 --> 01:16:28,221 Son zamanlarda değiştin. Sen farklısın. 542 01:16:30,141 --> 01:16:33,341 Mekanik. Daha sessiz. 543 01:16:35,421 --> 01:16:36,941 Daha sessiz. 544 01:16:41,741 --> 01:16:45,421 Drejc, artık yalnız değiliz. 545 01:16:50,861 --> 01:16:54,701 Tildic... - Yaz sonunda. 546 01:16:55,981 --> 01:16:59,661 O zamana kadar bitmiş olmalı. O zaman evde olmamız gerekiyor. 547 01:16:59,941 --> 01:17:03,701 Hocemo. Daha önce bile. 548 01:17:09,781 --> 01:17:14,621 Yoldaşlar, biraz daha sıkacağız. 549 01:17:14,941 --> 01:17:18,341 Hadi gidelim. 550 01:17:24,421 --> 01:17:29,821 Yeter ki uykuya dalmayalım. - O zaman nasıl olacağını söyle bize. 551 01:17:31,781 --> 01:17:34,141 Sonra... 552 01:17:37,701 --> 01:17:41,181 O zaman her yerde özgürlük olacak. 553 01:17:41,621 --> 01:17:46,741 Artık kan olmayacak yaralı yok, gözyaşı yok. 554 01:17:49,061 --> 01:17:52,861 Ama yine de kabarcıklar olacak. Ve ter. 555 01:17:54,741 --> 01:18:00,621 Demiryolları, yollar, evler yapacağız. 556 01:18:03,141 --> 01:18:04,661 Evler... 557 01:18:06,141 --> 01:18:11,581 Yeni masalarımız olacak ekmek, yatak takımı. 558 01:18:12,101 --> 01:18:17,541 Ekmek, yatak... Bir anne gibi konuşuyorsun. 559 01:18:25,301 --> 01:18:26,821 Anne... 560 01:18:32,141 --> 01:18:36,661 yataklar, çocuklar için yataklar, 561 01:18:36,941 --> 01:18:41,021 küçük çocuklarımız için beyaz çarşaflarda. 562 01:18:41,421 --> 01:18:42,941 Beyaz yünlü. 563 01:18:44,381 --> 01:18:50,421 O uyuyacak ve dışarıda kar ve fırtına olacak. 564 01:18:53,621 --> 01:18:57,221 Kar ve fırtına... 565 01:18:59,781 --> 01:19:01,301 Fırtına... 566 01:19:06,981 --> 01:19:11,301 Herkes mi? -Drejc'in şirketi gitti. - Bir kez daha kontrol edelim. 567 01:19:29,021 --> 01:19:34,181 Biraz kestirdik. - Sen bir hemşiresin, ve uykuya dalarsın. Neyse evde değiliz. 568 01:19:34,821 --> 01:19:40,781 sıcak ev, ve dışarıda kar ve fırtına. 569 01:19:47,821 --> 01:19:51,861 Evet, evet, kar ve fırtına. Devam edin, ısınalım. 570 01:20:23,821 --> 01:20:25,901 Bahar, hava! 571 01:20:26,181 --> 01:20:28,781 Ve güneş, güneş! - Güneş! 572 01:20:29,661 --> 01:20:33,181 İçmek. Gözlerinin içine bak. 573 01:20:37,941 --> 01:20:41,861 Briško üzümleri, sıvı güneş. 574 01:20:42,181 --> 01:20:48,261 Franja'da böyle bir güneş yoktu değil mi? - Hayır, güneş yok. İyilik hariç. 575 01:20:48,821 --> 01:20:51,221 Onlar altın ruhlardır Doktorlar ve hemşireler. 576 01:20:51,501 --> 01:20:55,381 Yoksa orada kederden öleceksin. Radyonun başına oturup dinliyorsunuz. 577 01:20:55,661 --> 01:20:59,661 Belgrad bizim, Split bizim. Prekmurje'deki Rijeka Rusi'deki 4. Ordu 578 01:20:59,941 --> 01:21:04,341 Peki sen? Derisinden fırlayacaktı. - Sen olmadan her şeyi nasıl yapacaklarını düşünüyorsun. 579 01:21:04,661 --> 01:21:07,421 Bu doğru. Oraya git yani göreceksin. - Gidecek. 580 01:21:07,701 --> 01:21:10,541 Neden? - Bir çocuğu olacak. 581 01:21:10,821 --> 01:21:15,421 Tanrım! - Başka nerede o? O zaman olacak ama barış ol. -Lanet olsun, Drejc nerede? 582 01:21:15,701 --> 01:21:20,621 Kuryelerle birlikte vadiye gitti aktivistler. - Büyükbaba ve Boris için mi? -O. 583 01:21:21,141 --> 01:21:24,781 Dur, onu takip etmemi emret. Yarım yıl oturdum. 584 01:21:25,061 --> 01:21:28,501 Adamın kemiklerinizi sallamasına izin verin. - İyi. 585 01:21:35,861 --> 01:21:40,421 Bu gerçekten bir silah mı? işte bu oyuncak, çocuklar için çıngırak. 586 01:21:41,941 --> 01:21:43,461 Burada. 587 01:21:44,981 --> 01:21:48,861 O nasıl biri? - Bizimki, partizan, Cerkno'daki cephaneliğimizden. 588 01:21:49,141 --> 01:21:53,461 Bu bir erkek için. - Şimdi acele et ve beş gün içinde evde olacaksın. 589 01:21:53,741 --> 01:21:57,501 Saldırgan mı? - Baykuş, daha fazlası olacak çalışmak. -Her zamanki gibi. 590 01:21:57,781 --> 01:22:00,981 Primorska'da zor olacak sonuna kadar. 591 01:22:02,101 --> 01:22:06,701 Drejc'e dikkatli olmasını söyle. - O bir çocuk değil. - Bazen kendini kaptırıyor. 592 01:22:16,621 --> 01:22:20,341 VE? - Hayır gitmiyorum. 593 01:22:21,821 --> 01:22:26,701 Herkes kendi yerinde olsun sonuna kadar. Yakında bitecek. 594 01:22:26,981 --> 01:22:30,941 Ruslar 4'üncü Ordu Berlin'in önünde Rijeka'ya yakın. - Bunların hepsi doğru. 595 01:22:31,221 --> 01:22:34,901 ama bütün pislikler Primorska'ya koşuyor, yakar ve öldürür. 596 01:22:35,181 --> 01:22:38,541 Biliyorum ama ne olmuş yani yaşlı Obrekar mı? 597 01:22:38,821 --> 01:22:42,741 Uzun zamandır yoktun ihtiyar Obrekar, sen büyükbaba Orao'sun 598 01:22:43,021 --> 01:22:46,661 bunu bütün vadi biliyor. Bütün bölge seni tanıyor 599 01:22:47,061 --> 01:22:50,621 herkes, hem beyaz hem de Alman. 600 01:22:50,901 --> 01:22:53,421 Gerçekten o kadar da kötü değil. 601 01:22:53,701 --> 01:22:57,301 Herkes durumun ne kadar kötü olduğunu bilmeli ve ne kadar kötü olacağını. 602 01:22:57,581 --> 01:23:00,461 Sana söylediler. 603 01:23:02,701 --> 01:23:05,581 Ana, gideceğiz. 604 01:23:06,221 --> 01:23:10,701 Nejc, yalnız git. ve çocuğu da al. 605 01:23:11,221 --> 01:23:16,541 Benim için tehlikeli değil. Yaşlı bir kadına kim saldırabilir? 606 01:23:20,381 --> 01:23:22,901 Devriye. Birçoğu var. 607 01:23:25,541 --> 01:23:28,061 Küçük odanın içinden. -Elbette. 608 01:23:29,941 --> 01:23:32,821 Yarın akşama kadar hepiniz buradasınız Başvuru üzerine. - Olacağız. 609 01:23:39,941 --> 01:23:44,181 Ana, onlar zaten ışığı gördüler, otur. 610 01:24:01,541 --> 01:24:04,941 Aç şunu! - Kapı açık. 611 01:24:07,701 --> 01:24:10,821 Eller yukarı! - Ayağa kalk! 612 01:24:13,501 --> 01:24:16,301 Ya sen, yaşlı bayan? - Ayağa kalk! 613 01:24:23,781 --> 01:24:26,301 Evet bu Kartal. 614 01:24:26,661 --> 01:24:30,381 Merhaba Orle. Adler. 615 01:24:36,741 --> 01:24:40,181 Eşyalar nerede? - Ne tür şeyler? - Silahlar, belgeler, para. 616 01:24:40,461 --> 01:24:42,541 Siz bölge ekonomi sorumlususunuz. - Hiçbir şey bilmiyorum. 617 01:24:42,821 --> 01:24:48,101 Hiçbir şey bilmiyor! - Sakin ol, yoksa domuz yavrusu hızla iyileşir. 618 01:24:48,381 --> 01:24:50,741 Doğrul, domuz! 619 01:24:58,941 --> 01:25:00,181 Daha fazla. 620 01:25:01,501 --> 01:25:04,661 Ona arkamda olduğunu söyle 70 zor yıl. -Ne? 621 01:25:04,941 --> 01:25:09,061 Hala kavga ediyorsun, kahretsin! - Canavarlar! 622 01:25:20,301 --> 01:25:21,821 Nejc... 623 01:25:32,541 --> 01:25:34,661 Kalk! 624 01:25:47,621 --> 01:25:52,061 Sen de ondan korkuyordun. - Dışarı! 625 01:25:59,981 --> 01:26:03,741 Genç kartal, değil mi? 626 01:26:15,541 --> 01:26:17,061 Dışarı! 627 01:26:25,661 --> 01:26:27,741 Yok olmak. 628 01:26:33,541 --> 01:26:36,141 Ama artık bizim için taşıyacaksınız. 629 01:27:30,021 --> 01:27:31,541 İleriye doğru yürüyün! 630 01:27:33,581 --> 01:27:35,101 Onu öldür. 631 01:27:53,981 --> 01:27:58,141 Çocuk! - Sen olduğunu biliyordum. - Tepelere koş! 632 01:27:59,901 --> 01:28:03,301 Amca, sana vurmadılar! Sana vurmadılar! 633 01:28:04,621 --> 01:28:07,141 Koşmak. - Hayır Drejc, hayır! 634 01:28:21,741 --> 01:28:23,581 Beni yalnız bırakın. 635 01:28:24,221 --> 01:28:27,261 Koşmak. -Drejc! 636 01:28:28,221 --> 01:28:32,141 Tildica'ya anlatacaksın... - Dolenjska'dasın. 637 01:28:32,581 --> 01:28:36,781 Bir tekrarlayıcı alın, artık partizansın. 638 01:28:42,021 --> 01:28:46,141 Drejc, bizim! Duyuyor musun? 639 01:28:48,061 --> 01:28:49,581 Duyuyorum. 640 01:28:56,741 --> 01:28:59,221 Drejc. 641 01:29:03,701 --> 01:29:06,181 Çok geç. - Amca ama ölmedi. 642 01:29:06,461 --> 01:29:09,501 Az önce dedi ki seni duymak. 643 01:29:20,501 --> 01:29:22,021 Büyükbaba. 644 01:29:30,701 --> 01:29:33,101 Onları oraya gömeceğiz. 645 01:29:33,461 --> 01:29:38,661 Oradan kendi haline bakabilecek. vadi ve ileri, Soca'ya doğru. 646 01:30:04,661 --> 01:30:09,301 Hayır çocuğum. O bizimle ve ölüler saklanmalı. 647 01:30:12,221 --> 01:30:14,821 Hiçbir iz kalmamalı. 648 01:30:26,501 --> 01:30:28,821 Ama evet... 649 01:30:33,701 --> 01:30:36,421 Birisi konuşabilir. 650 01:30:45,221 --> 01:30:49,181 Büyükbaba, onları kovalayacağız. 651 01:31:14,701 --> 01:31:18,781 Drejc artık öyle olduğumu söyledi partizan ve benimle ilgileneceğini. 652 01:31:19,101 --> 01:31:22,661 Yapacağız, yapacağız. Okula gideceksin. - Okula mı? 653 01:31:22,941 --> 01:31:25,861 Slovenya'ya, bizimki. - Partizan mı? -Temizlemek. 654 01:31:26,141 --> 01:31:29,661 Hala partizan mı olacağım? - Evet, sana partizan bir isim de vereceğiz. 655 01:31:29,941 --> 01:31:32,061 Ne tür? 656 01:31:32,741 --> 01:31:34,901 Ne tür? 657 01:31:35,621 --> 01:31:38,821 Kartal olacaksın. Büyükbabanın gözleri var. 658 01:31:42,461 --> 01:31:43,981 Kartal. 659 01:32:12,301 --> 01:32:16,101 İtalya'da Almanlar imzaladı teslim olun ve silahlarınızı bırakın. 660 01:32:16,381 --> 01:32:21,581 Ve burada güçlerini topladılar ve başladılar saldırgan. Dört haftadır devam ediyor. 661 01:32:21,861 --> 01:32:26,461 Bu pislik ne için savaşıyor? Hitler'in Reich'ı için bu artık yok mu? 662 01:32:26,741 --> 01:32:30,381 Bu, birleşik tepkinin saldırısıdır. 663 01:32:36,701 --> 01:32:38,221 Peki yoldaşlar... 664 01:32:42,781 --> 01:32:48,061 İki kez kuşatıldık ve ilişki içindeyiz sayıca birden altıya kadar gerideyiz. 665 01:32:48,541 --> 01:32:53,741 Pozisyon zordur ve tek başına yapılmaz çemberin dışına çıkma konusunda, 666 01:32:54,021 --> 01:32:58,061 ama aynı zamanda yerine getirmek için önümüzde tarihi bir görev var. 667 01:32:58,341 --> 01:33:03,781 Bunun nasıl olacağı herkes için açık olmalıydı Primorska için mücadele zor olacak. 668 01:33:04,501 --> 01:33:07,581 Bugün avucunuzun içi kadar net. Bir karga karga gözlerini gagalamaz. 669 01:33:07,861 --> 01:33:10,381 Tepki, tepkiye sonuna kadar yardımcı olur. 670 01:33:10,661 --> 01:33:14,581 Emperyalizm peşini bırakmaz topraklarımızın o parçasının pençesinden. 671 01:33:14,861 --> 01:33:18,301 Onun için önemli bir kavşak. Balkanlara ve Orta Avrupa'ya açılan kapı. 672 01:33:18,821 --> 01:33:23,621 Orası bizim vatanımız. 9. kolordu bu nedenle en büyük görevle karşı karşıyadır, 673 01:33:23,901 --> 01:33:27,741 doğrular için belirleyici savaş sınırlar. Primorska ve Trieste. 674 01:33:28,021 --> 01:33:32,021 Hızlı bir çözüme ihtiyaç var ve yıldırım hızında aksiyon. 675 01:33:32,381 --> 01:33:36,301 Düşman kuvvetleri, ilk zil sesi: 676 01:33:36,741 --> 01:33:40,541 Dinarik-Çetnik bölümü, İtalyan faşist taburu, 677 01:33:40,821 --> 01:33:44,421 Nedic'in birlikleri. İkinci çember: 678 01:33:44,701 --> 01:33:49,021 24. SS Karst Avcıları Tümeni, ikinci Kazak alayı 679 01:33:49,341 --> 01:33:53,501 ve 14. SS Bölümü. Kolordu karargahı sonuçlandı 680 01:33:53,781 --> 01:33:56,901 her bölümün diğer yönde kırmak için. 681 01:33:57,181 --> 01:34:00,781 31. bölüm - Pivka yönü. 682 01:34:01,141 --> 01:34:04,861 İtalyan Garibaldi Bölümü Banjska platosu yönünde, 683 01:34:05,301 --> 01:34:09,861 Kolordu karargahı ile 30. tümen, komite, kurul ve yaralılar - 684 01:34:10,221 --> 01:34:13,181 yön Mzla rupa - Gacnik. 685 01:35:37,141 --> 01:35:40,701 Devriyeyi kaçır. 686 01:35:53,381 --> 01:35:54,901 Dikkat! 687 01:36:14,221 --> 01:36:15,741 Batıyor, kokuyor. 688 01:36:17,541 --> 01:36:19,861 Kokularını aldım. 689 01:36:22,141 --> 01:36:25,341 Yaralı, siper alın! Pozisyonda! 690 01:36:45,581 --> 01:36:47,701 Tutmak! - Yapacağım. 691 01:37:10,221 --> 01:37:11,741 Batıyor! 692 01:37:19,861 --> 01:37:21,381 Batıyor! 693 01:37:22,541 --> 01:37:24,861 O öldü. - Keskin nişancı. 694 01:37:40,941 --> 01:37:43,341 Yaralılar! -Peter! 695 01:37:49,741 --> 01:37:52,861 Tüm sütunlara saldırdılar. Pozisyonda! 696 01:38:00,981 --> 01:38:04,141 O tarafta kuşatılmış durumdayız. Tüm zirveleri tutuyorlar. - Henüz orada değiller. 697 01:38:04,421 --> 01:38:07,301 Onları geçmemiz lazım. İki tabur zirveye! 698 01:38:34,661 --> 01:38:38,661 Çember. - Orada buluşuruz kırmak. Yaralıları koruyun. 699 01:38:38,941 --> 01:38:42,301 Tüm güçler saldırıya! Zirveye! -Saldırı! 700 01:39:07,901 --> 01:39:11,181 Aman Tanrım, bütün haşereler bir arada. - Aferin Baykuş! 701 01:39:18,621 --> 01:39:20,141 Saldırı! 702 01:39:38,261 --> 01:39:42,421 Biz onlar mıyız? - Öyleyiz. Şimdi Trieste'ye saldıracağız! 703 01:39:56,541 --> 01:39:59,221 Sol. Beşe beş! 704 01:40:12,261 --> 01:40:14,381 Zaten kokuyor. Deniz gibi kokuyor. 705 01:40:18,821 --> 01:40:22,341 Tanrım. Üç gündür kavga ediyorlar sokaklarda dövüyorlar. 706 01:40:22,701 --> 01:40:27,261 Gece şehre saldırdılar taburlar, hareket etmiyoruz. 707 01:40:27,701 --> 01:40:31,341 Bir kez daha saldıralım. - Tanklarla yapacağız. 708 01:40:31,701 --> 01:40:36,621 Tanklar mı? - Tanklar. 709 01:40:45,221 --> 01:40:50,341 Amca 4'üncü orduda kim var? - Herkes. Boşnaklar, Sırplar, Hırvatlar, 710 01:40:50,621 --> 01:40:53,261 Karadağlılar, Makedonlar, Slovenler. 711 01:41:14,741 --> 01:41:16,261 Şarj oluyorsun! 712 01:41:47,461 --> 01:41:48,981 Şarj oluyorsun! 713 01:42:20,061 --> 01:42:24,741 Nereden? - Bosna'dan. - Bosna'dan mı? Bosnalı mı? Tanrım! 714 01:42:25,621 --> 01:42:29,141 Durun Bosnalılar, Allah aşkına! 715 01:42:30,781 --> 01:42:33,581 Komutan nerede? - Orada. 716 01:42:45,141 --> 01:42:47,901 Kutscher! - Durmak! 717 01:42:52,141 --> 01:42:54,141 Bizi tanıyor musun? 718 01:42:56,861 --> 01:43:01,621 Özellikle! Önce cevap verecek halk mahkemesi tarafından. İleri! 719 01:43:54,301 --> 01:43:55,821 Deniz! 720 01:44:26,421 --> 01:44:30,181 Allah'ım hoş karşıladım, hoş karşıladım. 721 01:44:30,981 --> 01:44:33,501 Büyükbaba nasıl sevinirdi? ama beklemedi. 722 01:44:33,781 --> 01:44:36,421 Yapmadı ama senin yapacağını biliyordu. 723 01:44:36,701 --> 01:44:39,901 Bana sık sık bunu yapacağımı söylerdi. kendi topraklarında kendinin efendisi olmak. 724 01:44:40,181 --> 01:44:41,661 Yapacaksın, Kartal.